Doktorant w Instytucie Języka Polskiego Wydziału Polonistyki UW, lektor języka polskiego (ukończona specjalizacja glottodydaktyka polonistyczna). Słyszący, Polskiego Języka Migowego uczy się od 4 lat. Zainteresowania badawcze: korpusy tekstów języków migowych, nauczanie dwujęzyczne, język polski jako obcy.
adres email: piotr.mostowski@uw.edu.pl
PhD student of Polish Language Institute Faculty of Polish Studies UW, Lecturer of Polish (majored in Polish Glottodidactics). Hearing, is learning PJM (Polish Sign Language) for 4 years. Research interests: Corpuses of Sign Language texts, bilingual teaching, Polish as a foreign language.
Email: piotr.mostowski@uw.edu.pl
Gallaudet University – pierwsza uczelnia na świecie, w której wykłady prowadzone są w języku migowym
Internetowa mapa zespołów badających języki migowe świata
Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser – jednostka zajmująca się lingwistyką migową w Hamburgu (Niemcy)
1 i 2 czerwca 2012 r. w gmachu dawnej Biblioteki Uniwersyteckiej odbyła się zorganizowana przez PLM konferencja Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory (FEAST 2012).
Uczestniczyło w niej ponad 250 gości z 25 krajów Europy i Ameryki, w tym wielu Głuchych. Dzięki zespołowi tłumaczy wystąpienia konferencyjne były symultanicznie przekładane z języka angielskiego i amerykańskiego języka migowego na polski oraz polski język migowy.
Z satysfakcją informujemy, że honorowy patronat nad konferencją Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory 2012 objęła Jej Magnificencja Rektor UW prof. dr hab. Katarzyna Chałasińska-Macukow. Dotychczas swój udział w konferencji zgłosiło ponad 200 osób z 20 krajów.
3.03.2012 r. Magdalena Sipowicz – nasza koleżanka, dyplomowana tłumaczka PJM współpracująca z nami podczas organizacji wielu konferencji i seminariów – została ciężko ranna w katastrofie kolejowej pod Szczekocinami. Prosimy o wsparcie finansowe Magdy i jej rodziny, które będzie dla niej pomocą w powrocie do normalnego funkcjonowania.
Magdalena Sipowicz jest dyplomowaną; tłumaczką akademicką i konferencyjną Polskiego Języka Migowego. Ze względu na swoje wysokie kwalifikacje współpracowała z nami podczas wielu ważnych dla świata Głuchych wydarzeń – konferencji, zebrań, seminariów. W maju tego roku miała być jedną z tłumaczek na międzynarodowej konferencji FEAST. Jest aktywnym członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego, a od 3 marca 2012 roku Sekretarzem Zarządu tej organizacji. Właśnie tego dnia, po Walnym Zjeździe członków STPJM, Magda wracała do Krakowa pociągiem, który w Szczekocinach zderzył się z jadącym z naprzeciwka pociągiem z Przemyśla. Przed pójściem na dworzec Magda świętowała z przyjaciółmi ze Stowarzyszenia trzecie urodziny organizacji oraz wyniki wyborów do nowego Zarządu. Pożegnała się, aby zdążyć na pociąg. W domu na Magdę czekał mąż i niespełna dwuletnia córeczka. Niestety, nie dojechała do nich. W wypadku odniosła bardzo poważne obrażenia – straciła prawą nogę, ma złamania kości miednicy i żeber, była utrzymywana w stanie śpiączki farmakologicznej. Jej stan powoli się poprawia, jednak wiadomo, że czeka ją ciężka i długotrwała rehabilitacja.
Państwa wsparcie finansowe, tak w postaci 1% podatku, jak również innych darowizn, będzie dla Magdy i jej rodziny nieocenioną pomocą w powrocie do normalnego funkcjonowania. Na subkonto Fundacji o numerze: 21 1600 1068 0003 0101 1776 9158 można dokonywać wpłat, koniecznie z dopiskiem 'darowizna na leczenie i rehabilitację Magdaleny Sipowicz’.
Więcej informacji na www.pomocdlamagdy.pl
Z przyjemnością informujemy, że jest już znany program organizowanej przez nas konferencji Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory (FEAST 2012).
Obecnie, po opracowaniu procedury doboru informatorów, elicytacji i anotacji tekstów oraz wyposażeniu studia, prowadzone są nagrania z udziałem głuchych informatorów. Wszystkie osoby chętne do wzięcia udziału w projekcie proszone są o kontakt mailowy na adres plm@uw.edu.pl
Dzięki wsparciu finansowemu Narodowego Centrum Nauki rozpoczęliśmy nowy, szeroko zakrojony projekt badawczy „Ikoniczność w gramatyce i leksyce PJM”
Projekt będzie realizowany w latach 2012-2014. Jego rezultatem będzie pierwszy w Polsce słownik języka migowego przygotowany zgodnie z zasadami i standardami leksykograficznymi oraz pierwsza gramatyka opisowa PJM. Badania prowadzone są we współpracy z czterema zespołami lingwistyki migowej m.in. z Mediolanu, Hamburga, Barcelony i Londynu uczestniczącymi w ogólnoeuropejskiej akcji COST IS 1006 „Unraveling the grammars of European sign languages: pathways to full citizenship of deaf signers and to the protection of their linguistic heritage”.
W Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie odbyło się spotkanie konsorcjum projektu EuroSign Interpreter, w którym uczestniczy nasza Pracownia.
W spotkaniu wzięli udział tłumacze i badacze z Uniwersytetu Sussex, Instytutu Niemieckiego Języka Migowego i Komunikacji Głuchych oraz Czeskiej Izby Tłumaczy Języka Migowego. Jego celem była współpraca przy tworzeniu nowoczesnych narzędzi kształcenia tłumaczy pracujących pomiędzy dwoma językami migowymi – materiałów dydaktycznych zarówno w formie pisanej, jak i migowej.
